歌をうたうな

『たけしの誰でもピカソ』ちあきなおみ特集

　「矢切の渡し」
　　　もとは彼女の歌なのだそう。歌い出しを女と男に歌い分け
　　　ている。これほど情感溢れる歌とは知らなかった。

　「紅とんぼ」
　　　たけしさんがオペラだと言った。
　　　店を畳んで故郷に帰る小さな居酒屋の女将の語り。語り
　　　かけられる常連客たちの人生までも、見えてくるようだ。

　「朝日のあたる家」
　　　訳詞は浅川マキ。「朝日のあたる家」は娼館のことで、
　　　「朝日楼」と訳されていた。故郷を出て、娼館に流れ着
　　　いた女の話。やりきれない苦さ、望郷の念。

　歌はシナリオであり、歌手は演出家であり役者である。歌は、歌うのではなく演じるのだと始めて知った。